Новый узбекский алфавит начнёт действовать 22 апреля 2027 года

Новая версия узбекского алфавита на основе латиницы вступит в силу 22 апреля 2027 года. Закон № ЗРУ-1184 президент Шавкат Мирзиёев подписал 21 октября 2026 года.

Обновлённый алфавит состоит из 28 букв и апострофа. В нём предусмотрены четыре замены:

• Sh → Ş;
• Ch → Ç;
• Oʻ → Ö;
• Gʻ → Ğ.

Буквосочетание Ng исключается из алфавита как отдельная единица. При этом соответствующий звук в узбекском языке сохраняется и будет передаваться буквами n и g.

Таким образом, по новым правилам слова будут писаться, например, şahar вместо shahar, çiroyli вместо chiroyli, Özbekiston вместо Oʻzbekiston и toğri вместо toʻgʻri.

Важно, что для звука Oʻ утверждена буква Ö, а не Õ, которая использовалась в первой версии латинского алфавита 1993 года.

Документы и деньги менять не нужно

Документы, оформленные до вступления закона в силу, продолжат действовать. Это же правило распространяется на национальную валюту и ценные бумаги с буквами из нынешнего алфавита.

Государственную символику и атрибутику, рельефные изображения герба на зданиях, вывески, географические указатели и другие объекты разрешено использовать до их износа либо до срока, который правительство установит в программе перехода.

Кабинет министров должен утвердить программу реализации закона в течение двух месяцев. В ней предстоит определить сроки обновления учебников, вывесок, указателей, государственных информационных систем, клавиатур и шрифтов.

Поэтапная замена позволит не изымать одновременно действующие документы и печатную продукцию.

Почему алфавит снова изменили

Латинский алфавит для узбекского языка утвердили в 1993 году. В его первой редакции использовались буквы с диакритическими знаками, включая Ş, Ç, Õ и Ğ.

В 1995 году их заменили сочетаниями Sh, Ch, Oʻ и Gʻ, а Ng закрепили как отдельное буквосочетание. После этой реформы алфавит состоял из 26 букв и трёх буквосочетаний.

Полный переход с кириллицы на латиницу первоначально планировали завершить к 2000 году, однако обе системы продолжили использоваться параллельно. Проекты очередного обновления алфавита обсуждались в 2018, 2019, 2021 и 2023 годах.

Законодательная палата приняла последнюю редакцию изменений 7 июля 2026 года, а Сенат одобрил её 10 сентября. Закон подписали 21 октября, в 37-ю годовщину присвоения узбекскому языку статуса государственного.